Με επιτυχία ολοκληρώθηκε η εκδήλωση του ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. με τίτλο «Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα» στις 7 Δεκ. 2021 στο Ινστιτούτο Γκαίτε, Ομήρου 14-16, Αθήνα, ώρα 18.00, την εκδήλωση, με αξιόλογους καλεσμένους στο πάνελ από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον χώρο των δικηγόρων, των δικαστών, των συμβολαιογράφων και της διαμεσολάβησης. Οι προβλεπόμενες δύο ώρες δεν μας έφτασαν, ολοκληρώσαμε λίγο μετά τις 21.30 λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος όλων των εισηγήσεων. Θετικό αποτιμάται το γεγονός ότι, παρόλο που ο υπουργός δικαιοσύνης δεν κατάφερε να παραστεί λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων, μας έστειλε τους χαιρετισμούς και τη στήριξή του. Με ικανοποίηση σημειώνουμε την πρόταση του Δ.Σ.Α. ώστε αυτή να αποτελέσει την απαρχή περαιτέρω συζητήσεων και δράσης για συνεργασία σε θέματα που μας απασχολούν από κοινού, νομικούς και διερμηνείς.
Κοινής αποδοχής από σχεδόν όλους τους συμμετέχοντες έτυχαν οι θέσεις του ΣΥΔΙΣΕ ότι:
Άλλο γλωσσομαθής και άλλο διερμηνέας, άλλο διερμηνέας και άλλο μεταφραστής, άλλο νομικός/δικηγόρος και άλλο διερμηνέας.
Επίσης σχεδόν όλοι συμφώνησαν ότι τα κριτήρια της λίστας για ένταξη κάποιου ως διερμηνέα στο δικαστήριο είναι απολύτως ανεπαρκή. Η έλλειψη απόδειξης γλωσσομάθειας στην ξένη γλώσσα ή εκπαίδευσης/κατάρτισης στη διερμηνεία είναι κάποια από τα προβλήματα της λίστας.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν την ανάγκη πρόσβασης στα έγγραφα της δικογραφίας για τον διερμηνέα: αν ο διερμηνέας δεν μπορεί να προετοιμαστεί κατάλληλα δεν μπορεί να κάνει σωστά τη δουλειά του.
Ευχαριστούμε θερμά την εταιρεία οπτικοακουστικού εξοπλισμού και υποστήριξης CONEQ για την ευγενική της χορηγία και οπτικοακουστική υποστήριξη, που μας έδωσε τη δυνατότητα να καταστήσουμε την εκδήλωσή μας υβριδική και να δώσουμε τη δυνατότητα σε όσους δεν μπορούσαν να παραστούν δια ζώσης να παρακολουθήσουν online.
Ευχαριστούμε θερμά όλους τους διακεκριμένους ομιλητές μας
κ. Daniela Amodeo Perillo, Πρόεδρο της EULITA
κ. Σωτήριο Λίβα, Πρόεδρο ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
κ. Λίλα Κουκόση, Διερμηνεας Συνεδρίων, Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
κ. Ελένη Παπαδοπούλου-Thiessen, γλωσσομαθής νομικός, Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
κ. Πάνο Νικολόπουλο, Προϊστάμενο Νομικής Υπηρεσίας ΔΣΑ, Επίκουρο Καθηγητή Αστικού Δικαίου Νομικής Σχολής Αθηνών
κ. Alex Clements, Διευθυντή της Bond Solon, Ηνωμένο Βασίλειο
κ. Στέφανο Βλαχόπουλο, Καθηγητή ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
κ. Βασίλη Πορτοκάλλη, Εφέτη στο Εφετείο Αιγαίου (Τμήμα Αστικού και Ποινικού Δικαίου)
κ. Ελένη Κοντογιώργου, Αντιπρόεδρο Συμβολαιογραφικού Συλλόγου Εφετείων Αθηνών, Πειραιώς, Αιγαίου και Δωδεκανήσου
κ. Κατερίνα Κωτσάκη, Πρόεδρο της Ελληνικής Ένωσης Διαμεσολαβητών
Ευχαριστούμε επίσης τη συνάδελφό μας και μέλος ΣΥΔΙΣΕ κ. Κατερίνα Αποστολάκη, όπως και τη συνάδελφο και Αναπληρώτρια καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Συντονίστρια Ειδίκευσης Διερμηνείας στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, κ. Ανθή Βηδενμάιερ, για τον εξαιρετικό συντονισμό.
Ευχαριστούμε επίσης τις συναδέλφους και μέλη του Συλλόγου μας που μας στήριξαν με την ταυτόχρονη διερμηνέα:
Τατιάνα Αναγνωστοπούλου,
Νέλλη Αποστολοπούλου,
Κατερίνα Αποστολάκη
Αλίκη Ζουρνατζή.
Χάρη στην ταυτόχρονη διερμηνεία και την εθελοντική εργασία των συναδέλφων μας είχε τη δυνατότητα να παρακολουθήσει την εκδήλωση πλήθος συμμετεχόντων από το εξωτερικό.
Ευχαριστούμε τέλος όσους εργάστηκαν στα παρασκήνια:
όλο το Διοικητικό Συμβούλιο
και τον πρόθυμο πάντα συνάδελφο και μέλος μας Γιάννη Φραγκιαδάκη για όλη την υποστήριξη που μας παρείχε σε τεχνικά ζητήματα.
