Θέμα: Ένσταση από τον Σύλλογο Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος για την ΓΔΟΥ 134/16.6.2020
Αξιότιμε κύριε Υπουργέ,
Με έκπληξη διαβάσαμε τη ΓΔΟΥ 134/16.6.2020 και διαπιστώσαμε ότι ενώ έχει ορθώς συμπεριληφθεί στους ΚΑΔ που χρήζουν αποζημίωσης για τον μήνα Μάιο ο ΚΑΔ 8230 Οργάνωση συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων, δεν έχει συμπεριληφθεί για άλλη μια φορά ο ΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας», ο οποίος για άγνωστους λόγους, από την αρχή της κρίσης του COVID-19, εντάχθηκε μόνο μετά από πιέσεις του κλάδου μας στους πληττόμενους κλάδους. Επιτρέψτε μας να επαναλάβουμε ότι ο κλάδος μας δεν είναι απλά πληττόμενος αλλά έχει ανασταλεί de facto η λειτουργία του με κρατική εντολή. Και παρότι χρήζει άμεσης βοήθειας έχει αφεθεί στο περιθώριο και βάσει της παραπάνω απόφασης δεν θα λάβει το επίδομα Μαΐου, ενώ το δικαιούται.
Είναι πασιφανές ότι εφόσον απαγορεύονται τα συνέδρια, οι διερμηνείς συνεδρίων δεν έχουν λόγo ύπαρξης ήδη από τα τέλη Φεβρουαρίου 2020. Εφόσον η δραστηριότητά μας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον συνεδριακό τουρισμό, η τουριστική δραστηριότητα και η λειτουργία των ξενοδοχείων έχει ανασταλεί εδώ και μήνες – οι πτήσεις και οι μετακινήσεις τελούσαν υπό απαγόρευση για όλο τον μήνα Μάιο-, οι διερμηνείς συνεδρίων δεν μπορούσαμε να εργαστούμε και το εισόδημά μας ήταν και παραμένει ανύπαρκτο. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία έχει ακόμη εφαρμογές περιορισμένης έκτασης και τα περισσότερα συνέδρια απλά ακυρώθηκαν χωρίς να αντικατασταθούν από διαδικτυακές συναθροίσεις όπως βεβαιώνει έρευνα της HAPCO.
Επιτρέψτε μας δε να τονίσουμε ότι ο υπερΚΑΔ Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας είναι απολύτως παραπλανητικός, διότι οι περισσότεροι μεταφραστές δεν ασκούν, και δεν μπορούν να ασκήσουν, το επάγγελμα του διερμηνέα, ενώ οι διερμηνείς συνεδρίων δεν ασκούν απαραίτητα τη δραστηριότητα του μεταφραστή. Η μετάφραση και η διερμηνεία είναι δυο διακριτά επαγγέλματα, και οι διερμηνείς είναι αριθμητικά σημαντικά λιγότεροι από τους μεταφραστές. Οι δε διερμηνείς συνεδρίων είναι ακόμη λιγότεροι από τους διερμηνείς ως γενική επαγγελματική κατηγορία (και η διερμηνεία έχει υποκλάδους). Η διερμηνεία εντάσσεται για όλους τους λόγους που εκθέσαμε παραπάνω πολύ περισσότερο στα τουριστικά επαγγέλματα. Οι διερμηνείς δεν είναι μεταφραστές.
Γι’αυτό απευθύνουμε έκκληση προς την ελληνική κυβέρνηση να συμπεριλάβει τον υποΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας» στην επαγγελματική κατηγορία της οποίας ανεστάλη η λειτουργία με κρατική εντολή και να μας συμπεριλάβει σε όλα τα επιπλέον μέτρα που θα ληφθούν για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη διοργάνωση συνεδρίων. Ζητάμε το επίδομα Μαΐου, το οποίο δικαιούμαστε και θα αποτελέσει ανακούφιση για ανθρώπους που ζουν από τον συνεδριακό τουρισμό όπως οι διερμηνείς συνεδρίων τους οποίους εκπροσωπεί ο Σύλλογός μας. Τέλος, εφόσον το επιθυμεί η ελληνική κυβέρνηση, μπορούμε να προσκομίσουμε τα σχετικά φορολογικά στοιχεία που αποδεικνύουν την απώλεια ή εκμηδένιση του εισοδήματός των διερμηνέων για την επίδικη περίοδο.
Με εκτίμηση,
Το ΔΣ του ΣΥΔΙΣΕ
