"Conference Interpreters and their Hearing" 25 November 2023 09:00-13:00 CET Hippokration Hospital Auditorium, Athens & Online in Greek with interpretation into English The Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) and AIIC Greece & Cyprus have brought together a group of experts to talk about “Conference Interpreters and their Hearing” in a hybrid event in Greek with interpretation into English on the 25th of November in Athens. Physicians, researchers and experts working for/with the Hearing, Balance and Voice Group at the 1st University ENT Department of the Hippokration General Hospital in Athens, Greece, will provide information that is extremely topical…
Αθήνα, 23/12/2022 Aγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 29 Ιανουαρίου 2023, ώρα 9.30 π.μ., στο ξενοδοχείο Golden Age Hotel of Athens, Μιχαλακοπούλου 57, 11528, Αθήνα (πλησίον στάσης μετρό «Μέγαρο Μουσικής»), με την παρακάτω ημερήσια διάταξη: ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Συνέχεια έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2022 α) Παραδοτέα από προηγούμενο ΔΣ (δικαστηριακή διερμηνεία, λογότυπο) β) Ανανέωση ιστοτόπου & εξωτερική επικοινωνία συλλόγου γ) Συμμετοχή συλλόγου σε εκδηλώσεις δ) Συμμετοχή συλλόγου σε δευτεροβάθμιες οργανώσεις ε) Σεμινάρια / πρωτοβουλίες 2) Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη, απαλλαγή συνδρομής…
SydiseFriday December 23rd, 2022
Court interpreting is an extremely demanding line of work. Nonetheless, the Greek state has set the bar low in terms of qualifications, and the rates paid to court interpreters are similarly low, resulting in the quality of court interpretation being far from satisfactory. In Greece, court interpreters are not required to have any training, which is a prerequisite in other countries. Their working conditions are unacceptable. Mostly interpreters are not given the opportunity to study the court brief, which makes their work even more difficult. SYDISE believes that, following the example of countries such as Switzerland, Germany and the US,…
SydiseSunday December 4th, 2022
REMOTE SIMULTANEOUS INTERPRETING 2 YEARS IN SINCE THE COVID-19 PANDEMIC Athens, 7 December 2022 In April-May 2022 SYDISE conducted a questionnaire-based survey among its members to map the conditions of remote simultaneous interpretation (RSI) in the two years since the beginning of the coronavirus pandemic. THE SURVEY AT A GLANCE PURPOSE The aim of this survey was to (a) map the current RSI contexts, environments, and practices in Greece, (b) explore the potential for improving RSI assignment conditions with regard to safeguarding the health of professional conference interpreters and to sustaining the high quality of the services provided, and…
SydiseSunday November 6th, 2022
STATEMENT ON THE CRISIS IN UKRAINE Athens, February 28, 2022 The Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE), joining its voice to the International Federation of Translators (FIT) as a member association, as well as to that of Associations in other countries, expresses its solidarity, support and deep concern for the lives and working conditions of our colleagues both in Ukraine and in Russia, during what is a difficult time. Interpreters and translators have always played a key role in connecting nations and in fostering peace, dialog and negotiation-based understanding and development, as recognized by the UN General Assembly on 24…
SydiseMonday February 28th, 2022
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 16/01/2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 23 Ιανουαρίου 2022 ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο στο Ξενοδοχείο Αλέξανδρος (Τιμολέοντος Βάσσου 8, 11521 Αθήνα, Tel.: 2106430464), πλησίον Πλατείας Μαβίλλη, με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. Σε περίπτωση λήψης περιοριστικών μέτρων λόγω της πανδημίας COVID 19 που απαγορεύουν τη δια ζώσης διεξαγωγή της ΓΣ, η ΓΣ θα διεξαχθεί διαδικτυακά. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2021 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2021 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2) …
SydiseMonday January 17th, 2022
Αθήνα, 23/12/2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 23 Ιανουαρίου 2022 ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. Σε περίπτωση λήψης περιοριστικών μέτρων λόγω της πανδημίας COVID 19 που απαγορεύουν τη δια ζώσης διεξαγωγή της ΓΣ, η ΓΣ θα διεξαχθεί διαδικτυακά. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2021 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2021 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2) Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη,…
SydiseThursday December 23rd, 2021
Court interpreting is an extremely demanding line of work. Nonetheless, the Greek state has set the bar low in terms of qualifications, and the rates paid to court interpreters are similarly low, resulting in the quality of court interpretation being far from satisfactory. In Greece, court interpreters are not required to have any training, which is a prerequisite in other countries. Their working conditions are unacceptable. Mostly interpreters are not given the opportunity to study the court brief, which makes their work even more difficult. SYDISE believes that, following the example of countries such as Switzerland, Germany and the US,…
SydiseThursday December 9th, 2021
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.31-1-2021 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 7 Μαρτίου 2021 ώρα 9.30 η οποία θα διεξαχθεί διαδικτυακά μέσω zoom λόγω των ειδικών μέτρων λόγω COVID-19. Τα στοιχεία της πρόσκλησης για εισαγωγή στην πλατφόρμα θα σας σταλούν άμεσα. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Απολογισμός έργου ΔΣ έτους 2020 - Παραδοτέα ΔΣ για το 2020 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2) Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ.- Θέματα ταμείου 3) Διαγραφή μη ενήμερων μελών 4) Απαλλαγή μελών του…
SydiseSunday January 31st, 2021
We are happy to announce that as of 2021 the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) is a member of HAPCO (Hellenic Association of Professional Congress Organizers). Hellenic Association of Professional Congress Organizers – HAPCO was established in 1996, with the primary purpose to bring together the professional congress organizers and companies from the whole range of services and products of the conference market at an institutional level as well as their representation. Since then, HAPCO promotes and supports its members views and interests, as one of the most important organizations in the Greek tourism sector. At the same time, it constitutes the…
SydiseMonday January 25th, 2021
We are proud to annouce that this year the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) is a partner of the ELIA Together 2021 Event which will be held exclusively Online from 24 February until 26 February 2021. Together aims at bringing together freelance language professionals and language service companies for constructive dialogue and mutual growth. This event is for anybody who believes in the power and possibilities of strong relationships between freelance language professionals and language companies. The theme for the fifth edition of Together is Together At Home – #eliatogether with two tracks moderated by experienced industry professionals. The agenda and other…
SydiseWednesday January 6th, 2021
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. Αθήνα, 2/9/2020 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας ενημερώνουμε ότι η Έκτακτη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας που έχει προγραμματιστεί για τις 13 Σεπτεμβρίου 2020 ώρα 9.30 με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Έγκριση εισδοχής νέων μελών από τη Γ.Σ. Πρόταση αλλαγής λογότυπου ΣΥΔΙΣΕ Ενημέρωση για δράση/σχέσεις με συλλόγους του κλάδου Διάφορα η πρόσκληση της οποίας εστάλη από 30/7, για την οποία έχετε ειδοποιηθεί ήδη απο 30/7, δεν θα διεξαχθεί στο ξενοδοχείο Παρθενών λόγω μη διαθεσιμότητας και ακύρωσης εκ μέρους του Ξενοδοχείου λόγω κορωνοϊού, αλλά θα διεξαχθεί στο ξενοδοχείο Electra…
SydiseThursday September 3rd, 2020
SYDISE advocates for members and offers RSI training Thanks to the mobilisation and coordinated action of the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE), in cooperation with the Greece and Cyprus Region of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), the Greek tax code number for translation and interpreting activities was included amongst the professional categories affected by the COVID-19 crisis. Thanks to these efforts, professional interpreters and translators in Greece were granted a special COVID-19 subsidy allocated by the government in March and April 2020. On May 14, we issued a new press release because we noticed the tax code…
SydiseFriday August 21st, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. Αθήνα, 30/07/2020 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Έκτακτη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 13 Σεπτεμβρίου 2020 ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Έγκριση εισδοχής νέων μελών από τη Γ.Σ. Πρόταση αλλαγής λογότυπου ΣΥΔΙΣΕ Ενημέρωση για δράση/σχέσεις με συλλόγους του κλάδου Διάφορα Εκ μέρους του ΔΣ του ΣΥΔΙΣΕ Η Πρόεδρος Η Γραμματέας Μαρία Πετροχείλου Μαρία Αχιλλεία Τίλλη Πρόσκληση σε Γενική Συνέλευση 13 Σεπτεμβρίου 2020_1.0
SydiseThursday July 30th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) είναι το μόνο επαγγελματικό σωματείο στον κλάδο της διερμηνείας και εκπροσωπεί αποκλειστικά διερμηνείς συνεδρίων (Αριθ. Μητρώου Σωματείου 30023, Αριθ. Διαταγής Αναγνώρισης 100/2014 του Ειρηνοδικείου Αθηνών). Μετά την πρόσφατη τροποποίησή του χαρακτηρίστηκε από το Ειρηνοδικείο Αθηνών ως Επαγγελματικό Σωματείο, άρα έπαψε να ανήκει στην κατηγορία των Επιστημονικών Σωματείων στην οποία ανήκουν τα περισσότερα σωματεία που εκπροσωπούν τα γλωσσικά επαγγέλματα στην Ελλάδα (αν όχι όλα). Ως προκύπτει σαφώς από το Καταστατικό του Συλλόγου μας, το οποίο βρίσκεται αναρτημένο στην ιστοσελίδα μας (https://www.sydise.gr), μεταξύ των καταστατικών σκοπών του Συλλόγου μας…
SydiseSaturday July 18th, 2020
Θέμα: Ένσταση από τον Σύλλογο Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος για την ΓΔΟΥ 134/16.6.2020 Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, Με έκπληξη διαβάσαμε τη ΓΔΟΥ 134/16.6.2020 και διαπιστώσαμε ότι ενώ έχει ορθώς συμπεριληφθεί στους ΚΑΔ που χρήζουν αποζημίωσης για τον μήνα Μάιο ο ΚΑΔ 8230 Οργάνωση συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων, δεν έχει συμπεριληφθεί για άλλη μια φορά ο ΚΑΔ 74301200 «Υπηρεσίες Διερμηνείας», ο οποίος για άγνωστους λόγους, από την αρχή της κρίσης του COVID-19, εντάχθηκε μόνο μετά από πιέσεις του κλάδου μας στους πληττόμενους κλάδους. Επιτρέψτε μας να επαναλάβουμε ότι ο κλάδος μας δεν είναι απλά πληττόμενος αλλά έχει ανασταλεί de facto η λειτουργία του…
SydiseThursday June 18th, 2020
OPEN LETTER OF SYDISE TO CONFERENCE ORGANISERS & AUDIOVISUAL TECHNICIANS CONCERNING REMOTE INTERPRETING Athens, 15/5/2020 Dear associates, The current coronavirus (COVID-19) crisis has severely impacted all the sectors of global economy, and in particular tourism, as well as conference and event organisation. It is expected that our work volume and conditions will change in the forthcoming period, as events will be increasingly held online using remote interpreting. The Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) aims at ensuring that all interpreters work in such a manner as to safeguard their work quality and health under these novel conditions. As early as…
SydiseFriday May 15th, 2020
SYDISE PRESS RELEASE ON THE INCLUSION OF INTERPRETERS AMONG THE PROFESSIONAL CATEGORIES WHOSE OPERATION WAS SUSPENDED AS A CONSEQUENCE OF THE COVID-19 EPIDEMIC < Athens, 14 May 2020 The rapid increase in cases of coronavirus (COVID-19) has had a serious impact on all branches of the global economy, with particular emphasis on tourism and event and conference organization. Therefore, since March of 2020 the International Federation of Translators (FIT), of which the Hellenic Association of Conference Interpreters(SYDISE) is a member, the International Association of Conference Interpreters (AIIC), and the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) have appealed to…
SydiseThursday May 14th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 19/3/2020 Ο ΣΥΔΙΣΕ ευχαριστεί θερμά τον Ημεροδρόμο για την προβολή του θέματος που απασχολεί τα μέλη μας, δηλ τη μέχρι τώρα μη συμπερίληψη της κατηγορίας των διερμηνέων στις πληγείσες επαγγελματικές κατηγορίες. https://www.imerodromos.gr/diermineis-yparchoyme-ki-emeis/
SydiseFriday March 20th, 2020
Αthens, 20/3/2020 Thanks to the mobilisation and coordinated action of the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) in cooperation with AIIC Region Greece Cyprus the Professional Tax Code Number 7430 Translation and Interpreting Activities was included in the tax code numbers of the professional categories affected by the Covid-19 crisis. The above mentioned four digit code number includes all subcategories of six digit and eight digit code numbers, which means it also includes the specific tax code number referring to translation services. This means that all professional interpreters and translators in Greece will be granted the special purpose subsidy allocated…
SydiseFriday March 20th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 18 Μαρτίου 2020, ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΣΥΔΙΣΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΤΟΥ COVID-19 ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Γι’αυτόν τον σκοπό στις 6/3/2020 η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT), της οποίας ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος είναι μέλος, η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC), και η Παγκόσμια Ένωση Διερμηνέων Νοηματικής Γλώσσας (WASLI) απηύθυναν έκκληση στις κυβερνήσεις σε όλον τον πλανήτη για τη συμπερίληψη των διερμηνέων…
SydiseWednesday March 18th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 13 Μαρτίου 2020 Θέμα: Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ και AIIC - Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων - Περιφέρειας Ελλάδας και Κύπρου σχετικά με τον αντίκτυπο του COVID-19 στον κλάδο της διερμηνείας συνεδρίων και της διερμηνείας εν γένει Αξιότιμε κ. Πρωθυπουργέ, Αξιότιμε κ. Υπουργέ Οικονομικών, Αξιότιμε κ. Υπουργέ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, Αξιότιμα μέλη της Ελληνικής Κυβέρνησης, Καταρχήν επιτρέψτε μας να σας ευχαριστήσουμε για τα μέτρα που αναγγείλατε με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης του COVID-19 και την προστασία όλων των πολιτών της χώρας μας από την πανδημία με ιδιαίτερη έμφαση στις ευπαθείς ομάδες του…
SydiseFriday March 13th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 12 Μαρτίου 2020, Θέμα: Ανοιχτή Επιστολή ΣΥΔΙΣΕ σχετικά με τον αντίκτυπο του COVID-19 στον κλάδο της διερμηνείας προς τους συναδέλφους διερμηνείς Αγαπητοί συνάδελφοι, Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων του κορονοϊού (COVID-19) έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους τους τομείς της παγκόσμιας οικονομίας και ιδίως στον τουρισμό και τη διοργάνωση εκδηλώσεων και συνεδρίων. Πράγματι η πρόσφατη απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης να ανασταλούν όλες οι συνεδριακές εκδηλώσεις για 4 εβδομάδες αναμένεται να οδηγήσει σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης για τους διερμηνείς συνεδρίων. Σε αυτό το πλαίσιο, ο ΣΥΔΙΣΕ στηρίζει την έκκληση της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων…
SydiseFriday March 13th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 17/2/2020 Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) είναι ο μοναδικός εξειδικευμένος πανελλήνιος σύλλογος που εκπροσωπεί αποκλειστικά διερμηνείς συνεδρίων, όπως και ο πρώτος σύλλογος στον χώρο των γλωσσικών επαγγελμάτων στην Ελλάδα που χαρακτηρίστηκε ως επαγγελματικός από το Πρωτοδικείο μετά την πρόσφατη τροποποίηση του Καταστατικού του το 2019. Τα μέλη του συμμετέχουν ως αυτόνομοι διερμηνείς, είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και πληρούν αυστηρότατα και αντικειμενικά κριτήρια εισδοχής, ενώ λειτουργούν στην αγορά εκπληρώνοντας όλες τις σχετικές ασφαλιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις τους. Εκτός από την υποστήριξη και συλλογική εκπροσώπηση των μελών του, ενημερώνει τους αποδέκτες των υπηρεσιών διερμηνείας…
SydiseMonday February 17th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.EKΛΟΓΕΣ ΣΥΔΙΣΕ 2020 ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΟ ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΟ - ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΥΔΙΣΕ 2020
SydiseFriday January 24th, 2020
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Για πρώτη φορά φέτος την Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 2019 και ώρα 16.00-18.30 στο πλαίσιο του μαθήματος «Το Επάγγελμα του Μεταφραστή – Μεταφραστική Δεοντολογία» του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης μετά από πρόσκληση του Διευθυντή του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης κύριου Συμεωνίδη και της Διδάσκουσας κας Δέσποινας Λάμπρου συμμετείχε και ο ΣΥΔΙΣΕ μεταξύ των επαγγελματικών ενώσεων. Κάθε εκπρόσωπος ένωσης είχε στη διάθεσή του έως 20 λεπτά για να παρουσιάσει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της ένωσής του, τη δράση της, τα κριτήρια εισδοχής μελών και ό,τι άλλο…
SydiseMonday December 30th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Αθήνα, 30/12/2019 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 2 Φεβρουαρίου 2020 ώρα 9.30 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2019 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2019 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση/Σεμινάρια - Διάφορα 2) Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη 3) Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ. 3) Έγκριση εισδοχής…
SydiseMonday December 30th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.ΚΟΠΗ ΠΙΤΑΣ ΣΥΔΙΣΕ 2019 στο ΜΥΡΤΙΛΟ καφέ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
SydiseTuesday April 16th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ O Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος έχει τη χαρά να ανακοινώσει ένα διήμερο εκπαιδευτικό σεμινάριο για τους φοιτητές του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου με σκοπό την προετοιμασία τους για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας. Το διήμερο σεμινάριο διαρθρώνεται ως εξής: 1η Ημέρα Σεμιναρίου 16 Απριλίου 2019, ώρα: 15.00-17.00 Χώρος διεξαγωγής: αίθουσα Ι3 (κτήριο πρώην ψυχιατρείου Κέρκυρας) Τίτλος: Διερμηνεία και Αγορά Εργασίας Εισηγήτρια: Μαρία Πετροχείλου, Πρόεδρος του ΣΥΔΙΣΕ. Περιγραφή Σεμιναρίου Το σεμινάριο αυτό απευθύνεται σε εκπαιδευόμενους διερμηνείς και όσους ενδιαφέρονται για τη διερμηνεία γενικά και τη διερμηνεία…
SydiseThursday April 11th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Έκτακτη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 4 Μαΐου 2019 ώρα 15.00 στο Ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Τροποποίηση και Έγκριση της Προσφοράς και Σύμβασης για παροχή υπηρεσιών Διερμηνείας, όπως και των Συνθηκών Εργασίας 2) Αμοιβές και Τρόπος χρέωσης υπηρεσιών Διερμηνέων Συνεδρίων 3) Ενημέρωση πεπραγμένων – Κατάρτιση/Επιμόρφωση 4) Ψήφιση νέων οργάνων του Συλλόγου σύμφωνα με το νέο Καταστατικό (νέα εξεταστική επιτροπή, Πειθαρχικό κλπ) 5) Καθορισμός δικαιωμάτων των νέων κατηγοριών μελών…
SydiseSaturday April 6th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 3 Φεβρουαρίου 2019 ώρα 10.00 στον Πολυχώρο Μύρτιλλο Καφέ, ΠΑΡΚΟ ΚΑΠΑΨ, Τριφυλίας & Λάμψα, Αμπελόκηποι, Αθήνα (μόλις 10 λεπτά από το σταθμό του μετρό "Πανόρμου", http://www.myrtillocafe.gr/el/) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Απολογισμός έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2018 κι εξής - Παραδοτέα ΔΣ για το 2018 - Δράσεις προώθησης συλλόγου - Eκπαίδευση: απολογισμός 1ου webinar ΣΥΔΙΣΕ - Διάφορα 2) Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ. 3)…
SydiseMonday January 14th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.ΚΟΠΗ ΠΙΤΑΣ ΣΥΔΙΣΕ 2019 στο ΜΥΡΤΙΛΟ καφέ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 11.00-17.00 Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος διοργανώνει την Κοπή της Πίτας του 2019 στο Μύρτιλο Καφέ στις 20 Ιανουαρίου 2019 και ώρες 11.00-17.00 Έχουμε: Μπουφέ: Ελαφρύ Γεύμα Πίτα 2019 Παρουσίαση του ΣΥΔΙΣΕ για ενδιαφερόμενα μη μέλη Λαχειοφόρο αγορά με πλούσια δώρα Άπλετο χώρο για παιχνίδι για τα παιδιά, συμπ. παιδικής χαράς Μουσική και ευχάριστη ατμόσφαιρα Τα παιδιά στο φουαγιέ θα απασχολήσει η συνάδελφος και μέλος του ΔΣ του ΣΥΔΙΣΕ Ανεζούλα Κατσιμπίρη – την ευχαριστούμε θερμά! Τιμή εισιτηρίου: Ενήλικες: 10 ευρώ…
SydiseMonday January 14th, 2019
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Απολογιστική Έκθεση Αθήνα, 16 Ιουνίου 2018 Παρουσίαση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος στους φοιτητές του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) στις 6 Ιουνίου 2018 και ώρα 13.00 στην αίθουσα Διερμηνείας (αίθουσα 14 του παλαιού κτιρίου της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ) Στο πλαίσιο των δράσεων ενημέρωσης του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) και σε συνεννόηση με την Επίκουρη καθηγήτρια του ΑΠΘ, συντονίστρια της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διερμηνεία και Μετάφραση», καταξιωμένη διερμηνέα συνεδρίων και μεταφράστρια Ανθή Βηδενμάιερ, την οποία ευχαριστούμε θερμά για την υποδοχή και την άψογη συνεργασία, η Πρόεδρος του Συλλόγου…
SydiseSaturday June 16th, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ - HELLENIC ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS Established: 2014 Registered office: c/o LivasSotirios, Vissarionos 10, GR-10672 Athens Website: www.sydise.gr Email:info@sydise.gr Πολιτική χειρισμού προσωπικών δεδομένων ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. Συμμόρφωση με τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ 2016/679) Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων: ΔΣ Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος Εκτελών την επεξεργασία δεδομένων: ΔΣ Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων: Ισχύουσα Πολιτική συμμόρφωσης (Compliance policy) 1.1 Πολιτική επεξεργασίας και ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: Δεδομένα που συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε: Τα δεδομένα σας που συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε είναι, μεταξύ άλλων, το ονοματεπώνυμό σας, η…
SydiseThursday May 31st, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ HELLENIC ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS Mέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών (FIT) Έτος ίδρυσης/Established: 2014 Έδρα/Registered office: c/o Σ.Λίβας, Βησσαρίωνος 10, GR-10672 Αθήνα Website: www.sydise.gr Email:info@sydise.gr ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Αθήνα, 31 Μαΐου 2018 Παρουσίαση του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος στους φοιτητές του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) στις 6 Ιουνίου 2018 και ώρα 13.00 στην αίθουσα Διερμηνείας Στο πλαίσιο των δράσεων ενημέρωσης του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.) και σε συνεννόηση με την Επίκουρη καθηγήτρια του ΑΠΘ, συντονίστρια της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Διερμηνεία και Μετάφραση»…
SydiseThursday May 31st, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Με την είσοδό σας στην κεντρική σελίδα της ιστοσελίδας μας λαμβάνετε γνώση σχετικού σημειώματος για τη χρήση cookies από μέρους μας. Σε περίπτωση, που αποφασίσετε να παραμείνετε στην Ιστοσελίδα ή/και να περιηγηθείτε σε σελίδες της, παρέχετε την ρητή και ειδική συγκατάθεσή σας για την χρήση των cookies. Σε αντίθετη περίπτωση υποχρεούστε να απέχετε από την χρήση της Ιστοσελίδας ή να απενεργοποιήσετε τη χρήση cookies στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης σας. Τι είναι τα cookies; Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου που τοποθετούνται στον υπολογιστή σας (ή σε άλλες συσκευές με πρόσβαση στο διαδίκτυο,…
SydiseSunday May 13th, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Την Κυριακή 25 Φεβρουαρίου 2018 ώρα 17.00 ο ΣΥΔΙΣΕ οργάνωσε συνάντηση για την κοπή της πίτας του Συλλόγου στον ημιώροφο του καφέ – πολυχώρου Black Duck, οδός Χρήστου Λαδά 9α.
SydiseSaturday April 14th, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Το 1Ο Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας πραγματοποιήθηκε στις 30/9 και 1/10/2017 στην αίθουσα εκδηλώσεων του 6ου ορόφου του ΕΒΕΑ στην Αθήνα. Κατά τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου διοργανώθηκε το Στρογγυλό Τραπέζι Εκπροσώπων Επαγγελματικών Ενώσεων με τίτλο «Πώς θ’αλλάξουμε την αγορά μας: Πελάτες, τιμές και επαγγελματική συνείδηση», όπου συμμετείχε ο ΣΥΔΙΣΕ, η ΕΛΕΝΔΙΜΕΣΓ, o ΣΜΕΔ, η ΠΕΜ και η Παγκύπρια Ένωση Μεταφραστών και Διερμηνέων (ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ). Κατά τη εισήγησή της η Πρόεδρος του ΣΥΔΙΣΕ, Μαρία Πετροχείλου, τόνισε ότι η διερμηνεία είναι διαφορετικό επάγγελμα από τη μετάφραση. Υπογράμμισε ότι ο ΣΥΔΙΣΕ είναι ο μοναδικός ειδικός σύλλογος για…
SydiseSaturday January 13th, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΔΙΣΕ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, Βristol Hotel Ιδιαίτερη απήχηση είχε το ανοιχτό Διοικητικό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20.3.16. Η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη, ώστε ο ΣΥΔΙΣΕ να έρθει κοντύτερα με τα μέλη του στη Βόρεια Ελλάδα και να κάνει γνωστά τη φιλοσοφία, τους σκοπούς και τις δράσεις του Συλλόγου, καθώς και να συζητήσει τα ζητήματα του επαγγέλματος της διερμηνείας συνεδρίων με άλλους αξιόλογους διερμηνείς της Θεσσαλονίκης, μέλη συναφών συλλόγων και φοιτητές του Διατμηματικού Μεταπτυχιακού Προγράμματος Μετάφρασης και Διερμηνείας του ΑΠΘ. Στο διάλειμμα, μέσα σε ζεστό συναδελφικό κλίμα, απολαύσαμε την επαφή…
SydiseTuesday January 9th, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Ο ΣΥΔΙΣΕ στο ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 13η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 2016 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 12-15 ΜΑΪΟΥ 2016 Με επιτυχία ολοκληρώθηκε η συμμετοχή του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) στο Φεστιβάλ Μετάφρασης στο πλαίσιο της 13ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Η εξαιρετική αυτή πρωτοβουλία, πρωτόγνωρη για την Ελλάδα, τελούσε υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας και συνδιοργανώθηκε από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Πανεπιστημιακά Ιδρύματα (ΑΠΘ, Ιόνιο, ΕΚΠΑ) και συλλόγους μεταφραστών και διερμηνέων (ΣΥΔΙΣΕ, ΠΕΜ, ΠΕΕΜΠΙΠ). Οι εκδηλώσεις φιλοξενήθηκαν στο ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ, σε περίβλεπτη θέση, στο κεντρικό περίπτερο της Έκθεσης (Περίπτερο 15), γεγονός…
SydiseTuesday January 9th, 2018
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά.Πρόσκληση σε Γενική Συνέλευση 14 Δεκεμβρίου 2017_1.0 Ψηφοδέλτιο Εκλογών ΣΥΔΙΣΕ 2018 Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 14 Ιανουαρίου 2018 ώρα 10.00 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα (στάση μετρό Ακρόπολη, http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Τροποποίηση Καταστατικού 2) Απολογισμός πεπραγμένων ΔΣ -Αναμόρφωση ιστοσελίδας και μητρώου μελών -Νομική προσφυγή ΕΦΚΑ, Δράσεις προώθησης συλλόγου -Μελλοντικές δράσεις 3) Οικονομικός απολογισμός έναντι πεπραγμένων – Έγκριση οικονομικού απολογισμού από τη Γ.Σ. 4) Ζητήματα μελών 5) Διάφορα 6) …
SydiseThursday January 4th, 2018
14 April 2017 Joint statement by SYDISE and PEEMPIP on the new Greek social security law In February 2017, the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE) and the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP), both professional/scientific associations advocating and representing professionals in the fields of conference interpreting and translation respectively, on the eve of a wave of similar actions lodged by numerous scientific associations, professional associations and chambers, filed a recourse before the Council of State, which is the Supreme Administrative Court of Greece, pursuing the annulment of the new Greek social security law and…
SydiseFriday April 14th, 2017
Δευτέρα 21 Νοεμβρίου 2016 Δελτίο Τύπου Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) είχε τη χαρά και την τιμή να διοργανώσει Ανοιχτή Ενημερωτική Εκδήλωση «Open Day» στις 14 Νοεμβρίου 2016 και ώρα 7 μ.μ. στο ξενοδοχείο «Παρθενών», αίθουσα Καρυάτιδες. Στην ενημερωτική αυτή εκδήλωση ο ΣΥΔΙΣΕ είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει τη φυσιογνωμία και τους σκοπούς του, τις πρωτοβουλίες και τις δράσεις που ανέλαβε κατά την τελευταία τριετία,∙ τα σχέδια που έχει για την ανάπτυξη του ΣΥΔΙΣΕ και τις προοπτικές προώθησης της ειδικότητας των μελών του. Η κυρία Μαρία Πετροχείλου, Πρόεδρος του Συλλόγου, ήταν η πρώτη που πήρε το λόγο και…
SydiseMonday November 21st, 2016
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ – HELLENIC ASSOCIATION OF CONFERENCE INTERPRETERS Xρονολογία ίδρυσης/Established: 2014 Έδρα/Registered office: Βησσαρίωνος 10, Αθήνα/Vissarionos 10, GR-10672 Athens Website: www.sydise.gr Email: info@sydise.gr Παρασκευή, 4 Νοεμβρίου 2016 Πρόσκληση Αγαπητοί συνάδελφοι, Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) έχει τη χαρά και την τιμή να σας προσκαλέσει στην Ανοιχτή Ενημερωτική Εκδήλωση «Open Day» που διοργανώνει στις 14 Νοεμβρίου 2016 και ώρα 7 μ.μ. στο ξενοδοχείο «Παρθενών» που βρίσκεται στην οδό Μακρή 6, στην Αθήνα (TK 11742) (πλησίον μετρό Ακρόπολη), αίθουσα Καρυάτιδες. Στην ενημερωτική αυτή εκδήλωση θα έχουμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τη…
SydiseFriday November 4th, 2016
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. Aγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε σε Έκτακτη Γενική Συνέλευση στις 13 Ιουλίου ώρα 19.00 στο ξενοδοχείο Parthenon, οδός Μακρή 6, 11742 Αθήνα http://www.airotel.gr/en/Meeting-Events-913.htm (στάση μετρό Ακρόπολη) με την παρακάτω ημερήσια διάταξη. ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 1) Λόγοι σύγκλησης έκτακτης γενικής συνέλευσης 2) Εκλογή ελεγκτικής επιτροπής (για τον έλεγχο των οικονομικών θεμάτων του Συλλόγου) 3) Διαγραφές, παραιτήσεις και εισδοχή νέων μελών: έγκριση από τη ΓΣ 4) Απολογισμός έργου ΔΣ από τη σύσταση σε σώμα -Νέες διοικητικές διαδικασίες -Αναμόρφωση ιστοσελίδας και μετάφραση ιστοσελίδας και καταστατικού στα Αγγλικά -Αναμόρφωση μητρώου μελών -Δράσεις προώθησης συλλόγου…
SydiseSunday July 10th, 2016
Ο ΣΥΔΙΣΕ στο ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 13η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 2016 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 12-15 ΜΑΪΟΥ 2016 Στρογγυλό τραπέζι «Διερμηνεία Συνεδρίων: a performing art» Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος συζητά για γνωστές και, κυρίως, άγνωστες πτυχές του επαγγέλματος των διερμηνέων Κυριακή 15 Μαΐου 2016, ώρα 11-13 13η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου, συνεδριακό κέντρο Νικόλαος Γερμανός (Περίπτερο 8) Ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος συμμετέχει στο 1ο Φεστιβάλ Μετάφρασης που διεξάγεται στη 13η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο των εκδηλώσεων που διοργανώνονται υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας σε συνεργασία με το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού. Στις 15 Μαΐου…
SydiseThursday May 12th, 2016
Sorry, this entry is only available in Ελληνικά. Ενημέρωση για τη γενική απεργία 4/2/2016 Σήμερα, Πέμπτη, 4 Φεβρουαρίου, έχει κηρυχθεί γενική απεργία κατά της προτεινόμενης ασφαλιστικής μεταρρύθμισης, στην οποία συμμετέχουν η ΓΣΕΒΕΕ (επαγγελματοβιοτέχνες) και ΕΣΕΕ (έμποροι). Συμμετέχουν, επίσης, ελεύθεροι επαγγελματίες, γιατροί και φαρμακοποιοί αλλά και συνολικά ο επιστημονικός κλάδος (δικηγόροι, συμβολαιογράφοι, μηχανικοί, φοροτεχνικοί). Το καθολικό αίτημα των κινητοποιήσεων είναι να αποσυρθεί το σχέδιο για το ασφαλιστικό το οποίο καταργεί τον κοινωνικό χαρακτήρα της ασφάλισης, ασκεί ασφυκτικές πιέσεις στους μικρομεσαίους ελεύθερους επαγγελματίες, μισθωτούς και οδηγεί σε νέες μειώσεις των συντάξεων. Ιδιαίτερα για τους ελεύθερους επαγγελματίες το βάρος έχει καταστεί δυσβάσταχτο. Τα…
SydiseThursday February 4th, 2016
