Skip to main content
Εκδηλώσεις

Επίσκεψη στην έκθεση «Τομή ’74. Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία», 15 Δεκεμβρίου 2024, Εθνική Βιβλιοθήκη

Την Κυριακή 15 Δεκεμβρίου 2024 ξεναγηθήκαμε ως σύλλογος στην έκθεση με τίτλο «Τομή ’74. Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία» που συνδιοργανώνεται από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ), τα Γενικά Αρχεία του Κράτους (ΓΑΚ) και τη Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση (ΕΡΤ). Μια εμβληματική έκθεση αφιερωμένη στα 50 χρόνια της Μεταπολίτευσης με μοναδικά αρχειακά τεκμήρια και οπτικοακουστικό υλικό.
19/03/25
Εκδηλώσεις

Επετειακή βραδιά για τα 10 χρόνια από την ίδρυση του ΣΥΔΙΣΕ – 12 Ιουλίου 2024

Ο ΣΥΔΙΣΕ γιόρτασε την επέτειο των 10 ετών από την ίδρυσή του στο rooftop του Voilà Athènes στην πλατεία Αβησσυνίας στο κέντρο της Αθήνας. Υποδεχθήκαμε περισσότερα από 50 άτομα από τον χώρο των γλωσσικών επαγγελμάτων και της επικοινωνίας, στενούς συνεργάτες που μας στηρίζουν όλα αυτά τα χρόνια και ανθρώπους με σημαντική συνεισφορά στο επάγγελμά μας. Με θέα τη φωτισμένη Ακρόπολη απολαύσαμε τη ζεστή φιλοξενία του Voilà – και του Ιουλίου! – συναντήσαμε φίλους και φίλες, ανταλλάξαμε προπόσεις, αγκαλιές και αναμνήσεις. Ήταν μια ευκαιρία να κάνουμε έναν σύντομο απολογισμό και να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας για την ιδρυτική ομάδα του ΣΥΔΙΣΕ…
19/03/25
Εκδηλώσεις

Training Interpreters in Languages of Lesser Diffusion

Saturday, February 24, 2024 | 03:00 Pm -  Saturday, February 24, 2024 | 04:30 Pm Organiser : Legal Interpreting Committee, Type: Bodies, groups, committees Location : Online Online   CH The objective of this AIIC and SYDISE LIC online forum is to investigate the way in which courts and other institutions train proficient linguists to become interpreters when there are no official interpreting courses in their language. These languages are referred to as languages of lesser diffusion. Traditional interpreting training methods cannot therefore be applied as they rely on trainers having command of both skills: proficiency in a specific language combination as well as interpreting…
09/02/24
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Εκδήλωση “Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή”

"Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή" 25 Νοεμβρίου 2023 10:00-14:00 ώρα Ελλάδος   Αμφιθέατρο Ιπποκρατείου Νοσοκομείου, Αθήνα & Online Ελληνικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Αγγλικά   Ο ΣΥΔΙΣΕ και η AIIC Ελλάδος και Κύπρου διοργανώνουν στις 25 Νοεμβρίου 2023 ημερίδα με θέμα «Διερμηνείς Συνεδρίων και Ακοή», η οποία θα διεξαχθεί στα Ελληνικά με ταυτόχρονη διερμηνεία στα Αγγλικά. Ιατροί, ερευνητές και ειδικοί, σε συνεργασία με το Hearing, Balance and Voice Group της Α’ Πανεπιστημιακής ΩΡΛ Κλινικής του Γενικού Νοσοκομείου Αθηνών «Ιπποκράτειο»,  θα μοιραστούν γνώσεις με ιδιαίτερη εφαρμογή για τις/τους διερμηνείς στον ψηφιακό και αναλογικό κόσμο, οι οποίες αφορούν τη φυσιολογία και την παθολογία της ακοής,…
12/11/23
ΑνακοινώσειςΔημοσιεύσειςΕκδηλώσεις

Πρόσκληση σε Τακτική Γενική Συνέλευση 2023

Αθήνα, 23/12/2022 Aγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, Με την παρούσα σας προσκαλούμε στην Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου μας στις 29 Ιανουαρίου 2023, ώρα 9.30 π.μ., στο ξενοδοχείο Golden Age Hotel of Athens, Μιχαλακοπούλου 57, 11528, Αθήνα (πλησίον στάσης μετρό «Μέγαρο Μουσικής»), με την παρακάτω ημερήσια διάταξη: ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ  1)  Συνέχεια έργου ΔΣ από την τακτική Γενική Συνέλευση του 2022 α) Παραδοτέα από προηγούμενο ΔΣ (δικαστηριακή διερμηνεία, λογότυπο) β) Ανανέωση ιστοτόπου & εξωτερική επικοινωνία συλλόγου γ) Συμμετοχή συλλόγου σε εκδηλώσεις δ) Συμμετοχή συλλόγου σε δευτεροβάθμιες οργανώσεις ε) Σεμινάρια / πρωτοβουλίες 2)  Θέματα ταμείου: τράπεζα, συνδρομές, μη ενήμερα μέλη, απαλλαγή συνδρομής…
23/12/22
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα – Σύνοψη & βίντεο ημερίδας

Οι δικαστηριακοί διερμηνείς καλούνται να φέρουν σε πέρας ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο. Τα προσόντα όμως που απαιτεί η ελληνική πολιτεία, όπως και οι αμοιβές που προσφέρει στους δικαστηριακούς διερμηνείς είναι τόσο χαμηλά που το γενικό επίπεδο των δικαστηριακών διερμηνέων να μην είναι αυτό που θα απαιτούντο υπό κανονικές συνθήκες. Η κατάρτιση για δικαστηριακούς διερμηνείς, προαπαιτούμενο σε άλλες χώρες του εξωτερικού, είναι ανύπαρκτη στην Ελλάδα. Οι δε συνθήκες εργασίας των δικαστηριακών διερμηνέων είναι απαράδεκτες: οι διερμηνείς τις περισσότερες φορές δεν έχουν δυνατότητα να μελετήσουν τη δικογραφία πριν τη διερμηνεία, με αποτέλεσμα η δουλειά τους να γίνεται ακόμη δυσκολότερη. Ο ΣΥΔΙΣΕ πιστεύει…
04/12/22
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Ολοκλήρωση εκδήλωσης: “Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα”

Με επιτυχία ολοκληρώθηκε η εκδήλωση του ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε. με τίτλο «Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα» στις 7 Δεκ. 2021 στο Ινστιτούτο Γκαίτε, Ομήρου 14-16, Αθήνα, ώρα 18.00, την εκδήλωση, με αξιόλογους καλεσμένους στο πάνελ από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον χώρο των δικηγόρων, των δικαστών, των συμβολαιογράφων και της διαμεσολάβησης. Οι προβλεπόμενες δύο ώρες δεν μας έφτασαν, ολοκληρώσαμε λίγο μετά τις 21.30 λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος όλων των εισηγήσεων. Θετικό αποτιμάται το γεγονός ότι, παρόλο που ο υπουργός δικαιοσύνης δεν κατάφερε να παραστεί λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων, μας έστειλε τους χαιρετισμούς και τη στήριξή του. Με ικανοποίηση σημειώνουμε την πρόταση του…
09/12/21
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

Εκδήλωση: “Η διερμηνεία στα δικαστήρια και λοιπά νομικά περιβάλλοντα”

Οι δικαστηριακοί διερμηνείς καλούνται να φέρουν σε πέρας ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο. Τα προσόντα όμως που απαιτεί η ελληνική πολιτεία, όπως και οι αμοιβές που προσφέρει στους δικαστηριακούς διερμηνείς είναι τόσο χαμηλά που το γενικό επίπεδο των δικαστηριακών διερμηνέων να μην είναι αυτό που θα απαιτούντο υπό κανονικές συνθήκες. Η κατάρτιση για δικαστηριακούς διερμηνείς, προαπαιτούμενο σε άλλες χώρες του εξωτερικού, είναι ανύπαρκτη στην Ελλάδα. Οι δε συνθήκες εργασίας των δικαστηριακών διερμηνέων είναι απαράδεκτες: οι διερμηνείς τις περισσότερες φορές δεν έχουν δυνατότητα να μελετήσουν τη δικογραφία πριν τη διερμηνεία, με αποτέλεσμα η δουλειά τους να γίνεται ακόμη δυσκολότερη. Ο ΣΥΔΙΣΕ πιστεύει…
12/11/21
ΑνακοινώσειςΕκδηλώσεις

“Η Πολυγλωσσία σε νομικό περιβάλλον” – Το παράδειγμα του Δικαστηρίου της ΕΕ.

Στο πλαίσιο της συνεργασίας της με την EULITA, η Διεύθυνση Διερμηνείας του Δικαστηρίου της ΕΕ προσφέρει στα μέλη του ΣΥΔΙΣΕ το ακόλουθο σεμινάριο: "Η Πολυγλωσσία σε νομικό περιβάλλον" Το παράδειγμα του Δικαστηρίου της ΕΕ   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Σάββατο 13 Νοεμβρίου 2021 ώρα 10.00-12.00 πμ Δομή της ΕΕ & το ΔΕΕ ως θεσμικό όργανο Συνθήκες: από την ΕΚΑΧ στη Λισαβόνα – τα ορόσημα, οι πηγές του Δικαίου της Ένωσης, το ΔΕΕ: αποστολή, αρμοδιότητες & διαδικασίες Πολυγλωσσία Γενικές αρχές & σκοπός, η μοναδικότητα του γλωσσικού καθεστώτος του ΔΕΕ, το στοίχημα της ποιότητας, Διεύθυνση Διερμηνείας: ιστορία και αποστολή, προφίλ διερμηνέων και γλωσσομαθών-νομικών) Οι Διαδικασίες…
12/11/21
Close Menu

Μέλος των:

ELIA 2021 Partner

ELIA 2021 Partner
HAPCO - Hellenic Association of Professional Congress Organizers

Copyright © 2025
ΣΥ.ΔΙ.Σ.Ε.
Κατασκευή Ιστοσελίδας: Ax-Easy

Powered by  GDPR Cookie Compliance
Επισκόπηση απορρήτου

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία χρήστη. Οι πληροφορίες των cookies αποθηκεύονται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και εκτελούν λειτουργίες όπως η αναγνώρισή σας όταν επιστρέφετε στον ιστότοπό μας και βοηθώντας την ομάδα μας να καταλάβει ποια τμήματα του ιστότοπου μας θεωρείτε πιο ενδιαφέροντα και χρήσιμα.